【英語対応 メール】海外からのお客様に対応した英語でのお取引の様子【骨董・古美術】

suetaka
こんにちは、査定担当の末高です。
弊社には海外からのお客様にも英語で対応可能なスタッフが在籍しております。
今回は、英語で対応したお取り引きの様子を取り上げてみたいと思います。

英語でのメールのやりとり

英語でのお問い合わせに関しては、メールにてご連絡ください。担当の者から折り返しご連絡いたします。

メールアドレス info@aikentougei.jp

はじめまして。私はアメリカ在住のメアリー・スミスといいます。
11月8日から1週間の予定で広島にへ行く予定です。
浮世絵の木版画があれば、店舗で見させていただきたいのですが、よろしいでしょうか?
そちらでは英語対応のスタッフがいらっしゃるとホームページで見ました。
私は日本語が話せないので、その方がいると助かります。
日時は滞在期間中でしたら、いつでも大丈夫です。
お返事お待ちしております。
はじめまして。愛研陶芸株式会社英語対応スタッフの阿部と申します。
お問い合わせのメールありがとうございます。
11月8日から1週間の予定とのことですので、11月10日の13時に弊社国泰寺店では如何でしょうか?
お返事お待ちしております。
お返事ありがとうございます。
それでは、11月10日13時に国泰寺店へお伺いします。
よろしくお願いします。
ありがとうございます。
それでは、11月10日13時に査定担当の末高と、英語対応スタッフの私阿部が国泰寺店にてお待ちしております。
お気をつけてお越しください。

国泰寺店にて

愛研陶芸 国泰寺店

こんにちは。先日予約したメアリー・スミスです。
外人女性 イラスト
いらっしゃいませ。お待ちしておりました、査定担当の末高です。こちらは英語を担当します阿部です。
abe
こんにちは。英語対応スタッフの阿部です。
本日はよろしくお願いいたします。
よろしくお願いします!
早速ですが、用意していただいている品物を見せてもらってもよいですか?
外人女性 イラスト
abe
お願いしている品物を見せてほしいとのことです。
suetaka
はい、こちらになります。
阿部を挟んで、英語での商品説明をしながら会話

浮世絵 木版画 橋口五葉

おーー素晴らしい!じっくり見させてください!
外人女性 イラスト
どうぞ、ゆっくり見てみてくださいね。
それでは、こちらの絵を2点お願いします。
外人女性 イラスト
suetaka
かしこまりました。それでは、こちらの2点の商品代金が○○円となります。
ありがとうございます。カード決済でお願いできますか。
外人女性 イラスト
はい。大丈夫です。お手続きさせていただきますね。
お支払い手続き完了
本日はお買い上げ頂きまして、誠にありがとうございました。
こちらこそ、ありがとうございます。
よい買い物ができました。
また機会があれば立ち寄りたいと思います。
外人女性 イラスト
またのお越しをお待ちしております。
abe
ありがとうございました。

よくある質問とその回答

ホテルのフロント担当です。お客様は英語でしかコミュニケーションが取れないのですが、国泰寺店舗にて英語での対応をお願いできますでしょうか?
ありがとうございます。弊社では英語を話せるスタッフがおりますので対応可能です。出張買取査定などに出ている場合が御座いますので、ご予約頂けると確実です。
Could you ship internationally the products we bought at Kokutaiji branch?
Yes, we offer international shipping. Please note that some products may need to go through export procedures under regulations. Also, ivory is prohibited from international shipping under CITES.
支払い可能な方法を教えて下さい。
日本円の現金またはクレジットカード決済に対応しております。

査定買取方法・買取品目・対応地域

選べる4つの査定・買取方法

出張買取 骨董品 美術品 無料査定買取 自宅訪問店頭買取 骨董品 美術品 持ち込み 無料査定買取宅配買取 郵送 骨董品 美術品 無料査定買取無料LINE査定 骨董品 美術品 買取

買 取 品 目

出張買取対応地域 無料査定 出張無料

広島県
広島市 海田町 熊野町 坂町 府中町 廿日市市 江田島市 呉市 東広島市 尾道市 福山市 府中市 竹原市 大竹市 三原市 三次市 庄原市 安芸高田市
山県郡 神石郡 世羅郡 豊田郡
他広島県内全域
岡山県
岡山市 倉敷市 笠岡市 備前市 瀬戸内市 総社市 高梁市 玉野市 津山市 赤磐市 新見市 浅口市 真庭市 美作市和気郡 井原市 英田郡 小田郡
加賀郡 勝田郡 久米郡 都窪郡 苫田郡
他岡山県内全域
山口県
山口市 岩国市 宇部市 周南市 下関市 長門市 萩市 光市 防府市 美祢市 柳井市 下松市 大島郡 玖珂郡 熊毛郡 他山口県内全域
島根県
出雲市 雲南市 太田市 江津市 浜田市 益田市 松江市 安来市 飯石郡 隠岐郡 鹿足郡 仁多郡 他島根県内全域
鳥取県
鳥取市 米子市 境港市 倉吉市 岩美郡 西伯郡 東伯郡 日野郡 八頭郡
他鳥取県内全域
その他地域
上記に無い地域にもお伺い致しますので、ご遠慮なくお申し付け下さい。

中国地方 買取地域 広島

おすすめ記事

六角紫水 広島県江田島市出身

広島県縁の芸術家

2019/10/13

【六角紫水】広島県江田島市出身の漆工芸家

弊社では六角紫水の作品を高価買取いたします。 お気軽にご相談ください。 六角紫水(ろっかくしすい)1867-1950 年表 1867年 広島県能美島大柿町(現:江田島市)生まれ。 1883年 広島師範学校初等師範科卒業。 1893年 東京美術学校卒業。 1904年 岡倉天心、横山大観らと渡米。ボストン美術館東洋部、メトロポリタン美術館で東洋美術品の整理に従事。 1908年 帰国。 1925年 パリ万国博覧会受賞。 1930年 第11回帝展帝国美術院賞受賞。 よくある質問とその回答 価値のあるものかどうか分 ...

ReadMore

買取対応地域

2020/2/2

福山市や福山近郊にて骨董品を高価買取します

福山市や福山近郊の骨董買取について こんにちは! 今回は福山市や福山市近郊での買取について弊社査定人の末高に聞いてみたいと思います。 よろしくお願いします。 こんにちは。 今日は地元広島市の次にお問い合わせの多い福山市での買取について教えて下さい。 はい。福山市・福山近郊は昔から栄え、福山城に代表される備後国などそれぞれの時代で重要な地域でありました。 広島県で2番めの規模の中核都市として有名ですね。 その為、今でも古くから伝わる家や蔵、老舗の店舗などが数多く残っています。 古い家や蔵から思わぬ品物と出会 ...

ReadMore

金重道明 岡山県備前市出身の陶芸家 備前焼

岡山県縁の芸術家

2019/12/20

【金重道明】岡山県備前市出身の陶芸家(備前焼)

弊社では金重道明の作品を高価買取いたします。 お気軽にご相談ください。 金重道明(かねしげみちあき)1934-1995 年表 1934年 岡山県備前市伊部生まれ。父は金重陶陽。 1956年 金沢美大工芸科卒業。 1957年 朝日現代陶芸展初入選。以後入選を重ねる。 1958年 日展入選。 1964年 日本伝統工芸展入選。以後入選を重ねる。 1971年 第3回金重陶陽賞受賞。 1980年 日本陶磁協会賞。 1995年 死去。 よくある質問とその回答 骨董品なのかさえ分かりませんが、買い取れますか? 一般的に ...

ReadMore

高原敏 備前焼

岡山県縁の芸術家

2020/1/31

【高原敏】岡山県瀬戸内市出身の陶芸家(備前焼)

弊社では高原敏の作品を高価買取いたします。 お気軽にご相談ください。 高原敏(たかはらさとし)1934-2011 年表 1934年 岡山県瀬戸内市生まれ。 1956年 窯元金重利陶苑で金重翁・利右衛門に師事。 1971年 岡山県美術展入賞。その後連続入選。 1972年 山陽新聞社賞。日本伝統工芸展初入選。東中国支部展入選。 1974年 自宅の庭に築窯。独立。日本伝統工芸展連続入選。 1975年 東中国支部展理事長賞。 1976年 金重陶陽賞。日本工芸会正会員。 1988年 高松宮妃殿下に茶入献上。 201 ...

ReadMore

重要無形文化財保持者 茶入 漆芸

人間国宝・重要無形文化財

2020/2/1

【人間国宝】赤地友哉の作品を高価買取いたします【髹漆】

弊社では赤地友哉の作品を高価買取いたします。 お気軽にご相談ください。 赤地友哉(あかじゆうさい)1906-1984 年表 1906年 金沢市生まれ。 1922年 塗師新保幸次郎に師事。 1928年 上京し、塗師渡辺喜三郎に師事。 1972年 紫綬褒章受章。 1974年 重要無形文化財「髹漆」の保持者(人間国宝)に認定。 よくある質問とその回答 祖母が茶道をしていたのですが、茶道具の買取は可能ですか?箱と中身がバラバラでよく分からないのですが、大丈夫ですか? はい。茶道具の買取には特に力を入れております。 ...

ReadMore

ライン査定


改めましてこんにちは!ブログ担当の野上です。
弊社では買取に力を入れており、多種多様なお品物を買取しております。
具体的な買取品目は現代作家作品 古陶磁器( 備前 信楽 伊賀 瀬戸 常滑 越前 丹波 伊万里 有田 九谷 薩摩 唐津 志野 織部 益子 萩 ) 日本刀 武具 刀剣 刀装具 ( 鍔 目貫 拵 ) 甲冑 茶道具 煎茶道具 鉄瓶 銀瓶 華道具 書道具 ( 古墨 硯 筆 ) 着物 古布 裂 和服 古民具 古家具 古民芸 絵画 洋画 油絵 日本画 掛軸 象牙 象牙製品 象牙原木 西洋アンティーク ガラス製品 翡翠 玉製品 貴金属 宝石類 木彫置物 仏像 仏教美術 蒔絵 漆製品 切手 コイン 古銭 剥製 革製品 中国美術品 朝鮮美術品 諸外国美術品 など様々です。

suetaka
「これはどうかな?」と思われた方は是非ご連絡ください。
出張査定・持込査定・インターネット査定やLINE査定などご都合の良い方法でご利用頂けます。
続きまして、2018年の骨董市開催予定が発表されましたので骨董市や骨董祭にお出かけの方はご参考にしてください!
各会場で開催の情報が入り次第随時更新しております。
皆様からお売り頂いた品物をお待ちのお客様にお渡しする大切なイベントです。
それぞれのイベントについてのお問合せは弊社または主催者のホームページからお問合せ下さい。
また、日程の都合上弊社が参加出来ない骨董市も掲載しております。
suetaka
弊社の出店する骨董市等につきましては、メールやお電話でお気軽にお問い合わせ下さい。
また、イベント会場だけではなく、中野本店や国泰寺店にも、ぜひお立ち寄りください。
お問合せはLINEやTwitterでもお受けしております!

-英語対応のお取引

Copyright© 愛研陶芸株式会社 , 2020 All Rights Reserved.